Akaneiro no kumo omoide mo futatsu
茜色の雲思い出も二つ
Deep red clouds, just as memories,
Tooku nagarete iku yo
遠く流れていくよ
are both slowly drifting far away.
Hibiku kane no oto kakera kimi to hitotsuzutsu
響く鐘の音欠片キミとひとつずつ
With ringing bells and the fragments that make you whole,
Ashita ha tenki ni nare
明日は天気になれ
it'll turn into a clear tomorrow.
Hoshi no mukou ikeru kana
星の向こういけるかな
I wonder if I can reach beyond the stars
Sora mitsumete aruku hitohikari
空見つめて歩くひとひかり
I'm but a single light, staring into the sky as I walk.
Tsuki no ue hitori demo
月の上一人でも
Although I'm all alone upon the moon,
Rasen no hate he kakete iku yo
螺旋のはてへ駆けていくよ
I'm running to the end of the spiral.
Kimi ha naita ato waraeru hazu dakara tte ittanda
キミは泣いた後笑えるはずだからだって言ったんだ
You said we should be able to laugh after we cried.
Bokura no tabi wasuretari shinai yo
僕らの旅忘れたりしないよ
I can't even think of forgetting our journey.
Nakusanai you mahou kakete sayonara wo tsutaenai
失くさないよう魔法かけてさよなら伝えない
We'll cast a spell to preserve our memories, so we won't exchange farewells.
Aruki dasu yo mata itsuka
歩き出すよまたいつか
Someday we will venture on again.